根据市售ＤＶＤ字幕ＯＣＲ == 字幕转换调整：BJguzheng ==
<妖型乐与怒> (又译：赫德韦格的愤怒乐队)
各位肯萨斯观众，认识我吗？
我是新柏林围墙，试试来拆吧！
我生于一个…
一分为二的城市
我越过分野线
现在找上你门
仇人与敌人…
想拆掉我
要对付我？且看你敢不敢
试试来拆吧
我从手术床起来
像拉撒路的复活
现在人人都想捅一
并且以鲜血…
涂鸦、唾液来粉饰我
仇人与敌人…
想拆掉我
要对付我？且看你敢不敢
试试来拆吧
1961年8月13日，一堵墙…
筑在柏林市中央
冷战分裂了世界
柏林围墙是最臭名远播的标志
受尽谩骂.涂鸦，唾液
还以为围墙永立不倒
现在已经消失，剩下我们的迷惘
各位前面的赫域就像那堵墙
处于两极之间的墙
东方与西方，奴役与自由
男与女
上与下
你们可以拆掉她
不过，未动手之前…
有一点须切记
唏！
桥梁与围墙…
没有什么分别
假如没有我处于中央…
你什么都不是
仇人与敌人
想拆掉我
要对付我？且看你敢不敢
试试来拆吧
仇人与敌人
想拆掉我
要对付我？且看你敢不敢
试试来拆吧
从柏林到交界市
你好，纽约，你好，密苏里
什么？想拆掉我？
欢迎来拆掉赫域…
肯萨斯市
喂
大家呢？
出了去
为什么无精打采？
刚才的确妙
有个年约45、凶恶的女人…
你记得吗？
我做完骚，她走过来
我以为来意不善
我当时一个人…
正准备自卫还击
想不到她一走近…
就给我来个拥抱
来个热烈拥抱
你说…你说多绝
还请我喝了几杯酒
认真不错
我生于一个…
一分为二的城市
我越过分野线
现在找上你门
仇人与敌人…
什么事？
我们为什么…
你为什么不作新歌？
多谢捧场，我叫赫域
他们是来自东欧的怒寸乐队！
请各位捧场
我的男人
不是临时那种
伊萨，我有他万事足
大家都有天份，都有幸来到这里
对，赫域小姐
小心啊，移民局！
他们的护照都在这里
喜欢这袭皮草吗？
有个八婆拦住我…
问我…
你为了穿皮草…
牺牲了什么可怜的动物？
我答：只牺牲我婶婶，她的遗物
我答完就走，什么事？
可以开始唱吗？ 可以
多谢捧场，我们环球巡逥演唱…
今晚圣路易是第一站
盛大演出，对我来说是常事
不过，你们当中许多人…
直到最近才留意到我
对了，我要遭受到诽谤才，，，
引起注意，可是你们感兴趣吧？
甚至觉得不解？
为什么一个东柏林的阴阳人…
会变成现在站在你们前面…
举世冷待的歌手呢？
这正是我今晚想谈的话题
我不想谈浪得虚名的商业成就
不想谈背叛行为，不想谈…
我正在控告…
某位叫汤美真知的摇滚乐偶像
说来阴差阳错…
他刚巧在隔邻的布舒体育馆演出
他是我一手调教出来的徒弟
现在似乎已经不知摇滚乐是何物
是，我是费丽丝
赫域与怒寸乐队的经理人
是寸！不是串，我想找白德
我已经等了24分钟
白德吗？费丽丝呀
闲话连锁会所怎样说？
真的？我们随时可以…
在他们全国的会所演出？
他们欣赏我们的音乐？
非常感谢你帮忙
好，再见
大家听住
明天我们要启程
明天汤美启程，我们也启程
星期五芝加哥，汤美在战野会馆
我们在附近的闲话会所
第二天，他似乎…
基本上，他当继续行程
费丽丝
基本上？
他会开签名会
为什么骗我？
赫域，不要嘛
你摆明纠缠他的话…
对我们的官司没有帮助
我不喜欢那字眼
这样好不好？
你不声不响站在他身旁…
我派人拍下照片，用来证实…
你们是相识的
给我处理，好不好？
好
我要打几个电话
好
大家睡觉去吧
我最近找到我第一本日记
从两岁写到六岁
1968年，东柏林
图文并茂
翻阅之下，我察觉到…
我受过不少人影响
谁影响我最大？
我父亲，那个美国大兵？
我那个东德的母亲？
衰人！
变态佬！
衰人
滚蛋！滚蛋！
给我滚
远在地球还是扁的时代…
云是火造的
山高得直抵云霄
有时比天还要高
地上出现的人…
像个大桶
有两对臂
有两对腿
从一个大头…
凸出两张面孔
于是他们可以四处张望
可以一面阅读，一面谈话
他们不知道什么是爱
当时还没有出现…
爱的根源
当时有三种性别
一种像两个男人…
背对背黏在一起
他们叫太阳之子
跟他们外型差不多的是…
大地之女
他们像两个女子…
合而为一
然后是月亮的子女
像叉和羹的合体
他们一半是太阳，一半是大地
一半是女，一半是男
爱的根源
诸神对我们的力量与不羁.
愈来愈忌惮
雷神说…
我要用锤头锤死他们
“像我锤死巨人一样”
不过电神说：“让我出手吧”
“我要用剪刀似的电光剪下去”
“像我剪断鲸鱼的腿一样”
“像我把恐龙剪成蜥蜴一样”
然后他抓起电光…
笑着说…
“我要从正中…”
“把他们一分为二”
于是天上乌云遍布
云团变成火球
火球化为电光
从天上劈下来
像闪亮的刀锋
一插…
插入太阳之子…
肉体中
然后是月亮，然后是大地
某位印度神只…
把伤口缝合成一个洞…
拉入我们的肚中
用来提醒我们所付出的代价
奥西里斯与尼罗河诸神…
大施法力
召来飓风
吹散我们
呼风唤雨
卷起巨浪
冲走我们
假如我们不听话…
会再斩我们
斩得我们剩下一条脚拐着走
一只眼去看东西
上次见到你的时候…
我们刚刚一分成二
你在望着我
我在望着你
你对我来说…
既熟悉又陌生
你脸上有血
我眼中有血
不过，从你的神情…
我确信，你灵魂深处的苦楚…
也是我灵魂深处的苦楚
那种…
直插心脏…
贯穿心脏的苦楚…
我们称之为爱
我们相拥相抱
设法合二为一
我们在做爱
做爱
那是个又冷又黑的晚上
是许久以前的事
朱比特强壮的手…
塑造的悲剧
我们这样就变成…
孤独的两脚动物
那就是爱的根源
对，爱的根源
爱的根源
很明显，我必须找我另一半
我另一半是男？还是女？
是什么模样？
同我一模一样？
抑或互补长短？
我所欠缺的，另一半会有吗？
他好看吗？
运气？他有运吗？
爱情？他懂得爱吗？
我们被逼分开？抑或他抛弃我？
抑或我抛弃他？
这个人会不会令我尴尬？
性又怎样？
那是我们复合的方法
两个人…
究竟能不能够再合为一？
我记得六岁时候…
爱看美军电台的卡通
“耶稣是好的”
妈，耶稣最伟大
不准你再提那个名字
可是耶稣为我们的罪孽而死
希特勒也是！
绝对权力是腐败的
绝对是！
无权好过有权
我出生那年，围墙建成
很多人往西投奔自由
妈推着我，往东而去
共产党派她去教导…
残疾儿童雕刻
我大部分时间收听美军电台
房子太细，我只好在炉灶上玩
夜阑静…
我收听美国歌唱名家
东尼天尼、德琵潘、安梅菲
安梅菲是在美国音乐界…
发展的加拿大人
还有中性摇滚歌手…
路列特、英治卜、大卫宝儿
大卫宝儿在美加都吃得开
这些歌手对我留下深刻印象
就像炉灶架在我面上留下印记
我爱听“麝鼠爱”那首歌
听来舒服，比坐安乐椅还要舒服
我唱得怎样？我跟人唱…
不过，总唱不好
怎可能好得过东尼或者路列特？
唏，小子…
来个阴阳颠倒吧！
八十年代中期，我二十多岁
有一天，在大学发表演说
题名：康德，你总是得其所哉
畅论德国哲学对摇滚乐的冲击
结果给大学开除
二十六岁，学术事业就寿终正寝
我从未吻过男孩子
我仍然跟妈妈睡觉
围墙这一边，我找不到另一半
围墙另一边呢？
怎样越过？有人为了越过而送命
我一面想着这些事情…
一面在围墙附近…
荒废教堂内…
旧弹坑上，赤裸裸…
俯卧着晒太阳
呼吸着清新的西风
我好应休息一下
姑娘，我不是故意打扰
我是罗便臣沙展
我叫韩素
他瞪着我那罩着的话儿…
一时说不出话来
韩素
你一定爱吃糖果
我喜欢德国的熊糖
味道比美国的熊糖…
既不同，又相似
比美国的甜得多、软得多
我觉得十分得意
嘴里突然尝到一种味道
权力的味道
撞鬼啊，韩素
想不到你不是女仔
你皮肤那样幼嫩
整包收下去吧
他那渴求的目光在我面上游动
那表情反影在…
透明小包内的许多小面孔
各种不同颜色、不同信念
各种非日耳曼的种族
像浴室内的浴客，挤满小包
我赤条条，蹒跚走过废墟
回到平淡而简单的甜品
留下色彩缤纷的尸横遍野
第二日，韩素索径重来
途中找到朱古力条、威化卷…
汽水糖
还有一个叫罗便臣的甜心叔叔
我爱吃甜品
迈亚米 闲话会所
甘草糖、遮厘卷…
唏，甜心叔叔
韩素的碗要加糖
我会铺好台布，摆好碗碟
擦亮刀叉
你有糖的话…
甜心叔叔，带回家吧
难禁的热情
像摇滚乐的冲劲
是我尝到的顶级美味
你有糖的话，带回家吧
似乎这里有些甜心叔叔
蜜蜂去购物
可以看得到
你会令我蛀牙
他们围拢着野花
采蜜给蜂后
你必定可以补那牙洞
无论你带什么回来…
都令我像蜜巢那样湿淋淋
你有糖的话，带回家来吧
洗车啊，各位
难禁的热情
像摇滚乐的闪电突击
是我尝到的顶级美味
你有糖的话，带回家来吧
甜心叔叔，带回家来吧
他爱我
要娶我
要带我走
用我的护照吧
帖上你照片，很简单
更改照片
你可以用我的名字赫域
不是那样简单
宝贝
你知道我爱你，我为你朝思暮想
不过，我们要在这里东柏林结婚
即是说，要做彻底身体检验
到时什么都原形毕露
宝贝
你想走
就要留下一点东西
伯母，对不对？
我一向都赞成
要自由就要付出代价
我认识可以做那手术的医生
我的变性手术功败垂成
我的守护天使守护中睡过去
我现在的胯下像芭比娃娃
我有愤怒的一寸
前六寸，后五寸
我有愤怒的一寸
前六寸，后五寸
我有愤怒的一寸
我来自仍然有人哀鸣的地方
我要走，切断所有关连
我改名，我改型
我有愤怒的一寸
前六寸，后五寸
我有愤怒的一寸
前六寸，后五寸
我有愤怒的一寸
前六寸，后五寸
火车在驶来，我被绑在车轨上
我想起身，却动弹不得
我有愤怒的一寸，愤怒的一寸
我妈用泥替我塑造奶子
我男友说会把我带走
他们拖我去见医生
我有愤怒的一寸
前六寸，后五寸
我有他妈的愤怒的一寸
前六寸，后五寸
我有愤怒的一寸
长话短说
对，长话短说
我做完手术醒来，下体在流血
血从两腿间的裂缝流出来
那是我做女人的第一天
已经月事来临
不过两日后，裂缝复合
伤势痊愈，我只剩下…
一寸厚的肉赘
我失去阳具，却得不到阴户
剩下一寸厚的肉赘
像一张无眼而隆起的怪脸…
上面的一度疤痕
人妖！
愤怒的一寸
前六寸，后五寸
火车在驶来，我被绑在车轨上
我想起身，却动弹不得
我有愤怒的一寸
前六寸，后五寸
我昼伏夜出
我有愤怒的一寸，出击的一寸
我有愤怒的一寸，愤怒的一寸
前六寸，后五寸
我昼伏夜出
我有愤怒的一寸，出击的一寸
我有愤怒的一寸，愤怒的一寸
前六寸，后五寸
火车在驶来，我被绑在车轨上
我想起身，却动弹不得
我有愤怒的一寸，愤怒的一寸
前六寸，后五寸
我昼伏夜出
我有愤怒的一寸，出击的一寸
我有愤怒的一寸，愤怒的一寸
据报，所有关卡都门户大开
成千上万人群从东涌入西
庆祝新获的自由
柏林围墙倒塌了
世界变天
不枉德国人耐性等候
皇天不负有心人
像这样的…
一个晚上
世界有点走样
拖车营地上…
灯光熄灭
心情不舒畅
闷得…
闷得快要发狂
那时候就应该出动
我涂上化妆品
扭开音响
把假发放回头上
摇身一变，变成中西部姑娘
称霸午夜的变性女王
直至我回家之前
直至我上床之前
我回顾自己的出处
察看现在的模样
最不可思议的事…
突然变得平平无奇
视线从酒杯往上移
礼盒里的假发仍然高在在架上
高得像棉绒乐队的模样
我涂上化妆品
播首李云贝加的歌曲
戴上假发，摇身一变
变成歌后德斯汀史冰菲特
1963
直到我醒过来，回复本来面目
有些女仔来得自然
要怎样打扮就怎样打扮
用喷过香水的发卷…
要怎样卷怎样卷
打扮起来，心情放下去
最好就是…
以最佳状态出现
我涂上化妆品
扭开音响
戴上假发，摇身一变…
变成电视的花拉科茜
直到从梦中醒来
回复本来面貌
全因为你
各位准备好
我涂上化妆品
扭开音响
戴上假发
摇身一变，变成舞台上…
摇滚崩式巨星
一往无前，永不回头
对不起，我在等候电话公司
他的新唱片？
不要，不要同他讲话
你那样做，他就占上风
我们只要拍一张照片
大家一知道他的金曲是你作的…
你就发大财！
弊，似乎摄影师已经进去
大家不要走开
赫域！
不要开口，让我处理
费丽丝等人
什么人？
唱片制作组
这是私人活动，对不起
私人活动？
即是说，没有邀请你们
即是说，你最好查清楚
查过，你们榜上无名
我可以要你炒鱿鱼！
你就想不要碰我！
我的棍呢？
我们会继续吊汤美尾
会利用本地传媒，到达纽约…
我们上E台爆大获
纽约最重要，对不对？
我认真考虑过，还是不要拍照了
拍照是你主意 现在改变主意
你还是不接触汤美好
我不同意
听我劝吧
你把胸围放在干衣机内？
什么？
有没有把胸围放在干衣机内？
有 我告诉过你几多次？
胸围放在干衣机内会走样！
劳什么气嘛？只是个胸围
你可以要我的
美国，波利尼西亚，关岛巡逥演出
角色面试：年青，激进，金发
负责制片，音乐
我四处为家，旅途就是家
家就是旅途
想起旅途上遇到的人…
就不由得不想起负心人
汤美，你听到吗？
从这个没有乳汁的奶子…
你确确实实嘬出我们所称的，，，，，
演艺事业
想不想听听汤美真知的故事？
想！
好，告诉你们好了
离婚后，我替人凑BB
更常做的是，替人吹BB
吹到口干喉疼，吹了多少，，，，，
你们可想而知
我替史碧将军凑ＢＢ
史碧将军是附近军营的司令
他另一个儿子是…
我前度小白脸，现在的天王巨星
当时叫汤美史碧
17岁少年
是经典摇滚乐迷
也是电子游戏迷
虔诚的基督教教徒
酷爱钓鱼
我觉得他非常非常…
风骚
我当时再度爱上音乐
试过在柏林唱歌，但听众掷番茄
掷出来的番茄，够做一大盘沙律
不过，我还是挺热心
买了具廉价电子琴
与几个韩国女士，组成乐队
多谢捧场
那首歌的作者是…
却高宾先生，那小子有前途吧？
结他手是关仪！请多多捧场！
关仪！
我想讲句老实话
好不好？
其实这首歌是我处女作
是给男人唱的
告诉你们吧
我知道你们当中…
有不少K场高手
你们希望一曲成名…
不妨买下我这首歌的版权
连标哥林也似乎对这首歌有兴趣
对不对？
可是，那也不足为奇
你眼中有太阳
有风风雨雨
有天上乌云
你跑上山，跑下山
收发自如
没什么令你兴奋
也什么令你沮丧
假如你别无选择…
你可以追随我的歌声
在这个邪恶小镇里…
越过暗巷、避却烦嚣
命运是残酷而弄人
当你察觉到用掉两个愿望…
为时已晚
像个傻瓜一样…
你变得不像自己的人
交界城不是自己的地方
前车可鉴
记住在哪里应该回头
假如你别无选择…
你可以追随我的歌声
在这个邪恶小镇里…
越过暗巷，避却烦嚣
你的演唱
那首歌
我爸为了逗我开心，送我这结他
他唱歌给我听
经典歌曲
我不熟悉那些乐队：波士顿…
肯萨斯、美国、欧洲、亚洲…
旅途劳顿
你来自哪里？
我说出我的身世
我在东柏林长大
那处有堵大围墙
你有没有…
有没有接受耶稣作为救主？
没有，不过我…
我欣赏他的作品
耶稣从他衰老窦手上拯救我们
上帝可真绝
照自己的形象制造阿当
然后从阿当造出夏娃，去陪阿当
叫他们不要吃知识之树的果实
我认为他管得太过
夏娃不同阿当
夏娃好奇
咬了一口苹果
于是分得出好与坏
她叫阿当吃，让阿当也分得出
因为他们相爱
相爱是好的，他们现在知道
赫域
你肯给我吃那苹果吗？
话从他嘴唇流出来
从他眼睛流出来
他的虹膜澄清，意外地深邃
意外地空虚
只有几抹蓝色抑郁在里面飘荡
同我的眼睛一样蓝
汤美除了参与弥撒外，未演唱过
我花了六个月，教他摇滚乐史
歌词…锻炼
声乐训练
训练完毕，我送他一个艺名
汤美真知
我们合作，擦出创作火花
开始吸引少女乐迷
三个月后，我们收入大丰
有了钱，我全身投入事业
我们非常快乐
汤美，什么事？
我爸！我的衰爸妈！
你快要把屋拆掉了，过来
不要生气
你消气了，我感觉得到
消气了
我们虽然一起已经好几个月…
可是一直没接过吻
事实上，他表现得十分纯情
汤美，快勒死我了
放松点，不要紧张
你想练那首新歌吗？
那首流行曲
等我替你修完眉就练吧
你醉了？
不是，只喝了一点…
混了雨水的…
威士忌
看你做了什么，哼！
我永久爱你
你认为呢？爱可以永久？
不可以，不过这首歌可以
不要嘲笑金曲
你突然变得商业化？
我羡慕那个歌手
她播完又播，播了三天
认真的说吧…
我相信爱可以永久
看你做了什么…
妈的！我连自己也听不到
为什么可以永久？
不知道，或者因为…
爱制造一些…
新东西
制造什么东西？
制造下代？
不仅下代
还制造什么？
制造消遣？
你哭着来是为了找我消遣？
或者不是制造…
是创造
不要动
看你做了什么
我永远爱你
透过我的口来呼吸
赫域
夏娃、阿当一体时，活在天堂里
对了
两人分开，天堂消失
两人合体，天堂会重现
一面吻我一面做吧
那是什么？
是我要接受的现实
我妈大概在找我
细胆鬼！
你怕什么？怕什么？
我爱你
那就爱我的前面吧！
纽约
好吧，我们水干
我们一个仙都没有
谁叫了薄饼？
薄饼，好极
我们不够钱叫薄饼啊
差点要露宿街头
没钱修理乐器，要取消今晚演出
我们已经不名一文
我得到了
你得到了，犀利！
顶你，我得到角色
我会参与歌舞剧“租金”的演出
睬你多余，赫域小姐！
我要成为天皇巨星，你无奈何
我不管
我不管你有我护照
滚你蛋，我要去关岛！
我要离婚，对，同你离婚
理由是精神虐待、严重分歧
我累极
你累吗？
你看来累
或者你我…
都十分累
赫域
我相信你再用不着我
三个星期后
作曲填词汤美真知、赫域罗便臣
火球化为电光
从天上劈下来
像闪亮的刀锋
一插…
插入太阳之子…
肉体中，然后是月亮
然后是大地
某位印度神只…
把伤口缝合成一个洞…
拉入我们肚中
用来提醒我们所付出的代价
西里斯与尼罗河诸神…
你为什么唱“西里斯”？
我没有
你明明唱了“西里斯”
西里斯，那个神
没有叫西里斯的神，是奥西里斯
是埃及神，我们读过那本书
首歌有两个版本只有一个
而你唱错了！
我知道
或者…我们可以一起夹歌
你同赫域小姐有什么关系？
我从不认识她，不知她不是女人
十分谢谢
赫域与怒寸乐队
我生于…
一个…
一分为二的…
城市
无论我怎样努力…
我总是变得…
又瘀又黑
我从医生的手术台…
站起来
我失去了…
一片心
人人都可以…
把我捅一刀
把我切成…
一块一块
一块我给了我母亲
一块我给了我男人
一块…
我给了那摇滚歌星
他得到了甜头…
溜着走
唉，我已经全部缝合
浑身留下…
斑斑的利刀痕
从厄运在我身上划出的线条…
你可以辨认出一幅拼图
我已经全部缝合
一个蒙太奇
我已经全部缝合
用针线缝成的不规则图案
像四处作恶的病魔
身躯是旋风，头是手榴弹
腿是一对互相纠缠的情侣
我里面空洞洞，外面是包裹纸
其他统统是假象
你可以从混沌中，，，
强行支配意志与灵魂
一幅拼图
我已经全部缝合
一个蒙太奇
我已经全部缝合、缝合、缝合
原谅我吧，我并不知道
因为我小不更事
你比上帝的任何设计…
都精采得多
你不仅是女人或男人
现在我明白到…
我从你身上获得那样多
当一切四分五裂…
你捡起碎片…
向这罪恶的城市…
显示美与新的一面
你以为运气离你而去
不过可能空气中…
有的只是空气
没有神秘的安排
没有天长地久的爱情
凡是可以找到的…
你都找到
你历尽沧桑
似乎总做异乡人
总是孤零零
在某个陌生的罪恶城市…
假如你别无选择…
你可以追随我的歌声
在这个邪恶小镇里…
越过暗巷，避却烦嚣
这个邪恶…
小镇
再见了，邪恶…
小镇
雨…
倾盘…
而下
淘干了…
梦想
或者一首…
令你赞叹…
令你感动的歌…
突然消失
呼吸
感觉
爱情
献出
自由
你灵魂里知道
就像血液认得…
从心到脑的途径
知道你是整体
你在闪耀
像最明亮的星
午夜收音机…
播送
而你在旋转
像只45转碟
芭蕾舞舞蹈员…
随着你的摇滚乐而跳动
向贝蒂…
天娜…
洋子…
阿利达…
娜纳…
妮高…
所有不凡的摇滚乐手致意
你知道你做得不错
所以要互相扶持
今晚要振作
你在闪耀
像最明亮的星
午夜收音机…
播送
而你在旋转
你的新45转碟
所有失意者、失败者
都是摇滚乐手
跟着你的摇滚乐…
而转动
举高你的手
远在地球还是扁的时代…
云是火造的
山高得直抵云霄
有时比天还要高
地上出现的人…
像个大桶
有两对臂
有两对腿
从一个大头…
凸出两张面孔
于是他们可以四处张望
可以一面阅读，一面谈话
他们不知道什么是爱
当时还没有出现…
爱的根源